Portukoplak


Portukoplak

Elkar, 2006

portukoplakPortukoplak es una antología muy heterodoxa de poemas y canciones de mar con comentarios de Kirmen Uribe. Son comentarios que combinan recuerdos personales, erudición y humor. Ya lo dijo Julio Caro Baroja: las palabras vinculadas al mar son muy parecidas en todas las lenguas. “Ballena”, “marinero”, “mástil”, “sirena” son palabras que difieren muy poco en diferentes lenguas. Parece que antiguamente hubo un código internacional marino. Esta antología comparte esa intuición de Caro Baroja, porque el mar nunca es frontera, sino nexo de unión.

El mar como trasfondo unificador de un conjunto de canciones, baladas e historias recogidas de la tradición oral y producto de la colectividad, por tanto todas ellas sometidas a una transformación continua” ha escrito sobre la obra Iratxe Martin Esparza.