Bilbao – New York – Bilbao

2008
Traductions: Anglais (Seren Books), Espagnol (Seix Barral), Français (Gallimard), Japonais (Hakusui Sha), Russe (Gernika), Portugais (Planet), Serbe (Géopoétique), Bulgare (Enthousiaste), Estonien (Loomingu Raamatukogu), Albanais (Toena), slovène (Cankarjeva Zalozva), catalan (Edicions 62), galicien (Xerais), géorgien (Ilia University Press).

Quand Liborio Uribe apprit qu’il allait mourir, il voulut voir une dernière fois un tableau d’Aurelio Arteta. Il passa toute sa vie en haute mer, a sillonné ses flots à bord du Dos amigos et, comme son fils José, capitaine du Toki Argia, protagoniste d’histoires inoubliables, tombées à jamais dans l’oubli. Des années plus tard et devant ce même tableau, le petit-fils Kirmen, narrateur et poète, explore ces récits familiaux pour écrire un roman. 

Bilbao-New York-Bilbao se déroule pendant un vol entre l’aéroport de Bilbao et le JFK de New-York, et relate l’histoire de trois générations d’une même famille. Grâce à des lettres, des journaux intimes, des emails, des poèmes et dictionnaires, il crée une mosaïque de souvenirs et de contes qui constituent un hommage à un monde pratiquement disparu, en même temps qu’un chant à la continuité de la vie.