Mientras tanto dame la mano


Mientras tanto dame la mano

Colección Visor, 2004

Traducción del autor, junto a Gerardo Markuleta y Ana Arregi

eskua-esMientras tanto dame la mano es un poemario hecho de ríos, ríos silenciosos que ocultos bajo el asfalto guardan historias. Pequeños fragmentos de realidad que descubrimos al doblar cada página y que parecen dibujados en el agua. El poema, como el proceso de positivado en fotografía, fija un instante, detiene un momento, el de la imagen, en el líquido revelador. Pero los poemas, como las fotografías, deben ser silenciosos. Es una cuestión de música. Necesitan del silencio para existir. Nacen de él, y en él abren pequeños agujeros, como los claros que abren los indios en la selva amazónica, los imprescindibles sólo, para que la selva siga siendo selva, y el poema poema. Ana Arregi.

“Junto a Herri eta Herri de Gabriel Aresti y Etiopia de Bernardo Atxaga, Bitartean heldu eskutik (Mientras tanto dame la mano; Visor, 2004) de Kirmen Uribe es acaso el poemario que mejor acogida ha tenido por parte del lector vasco”, Basqueliterature.com

“Sus poemas son un faro de luz y memoria”, Los Angeles Times Book Review.

“Inusualmente profundo para un autor de su edad”, Booklist.

“Sus poemas son líricos y orales, tratan del amor y de la familia, de leyendas y guerras, de amistades peligrosas y de los peligros del mundo. Se alejan de lo particular con sabiduría y sentimiento”, American Poet.

Todas las ediciones

Bitartean heldu eskutik

Editorial: Susa

Año: 2001

ISBN: 84-95511-48-7

Páginas: 97

Idioma: Euskara

Mientras tanto dame la mano

Editorial: Visor

Año: 2004

ISBN: 84-7522-548-9

Páginas: 156

Idioma: Castellano

Mientras tanto cógeme la mano

Editorial: Visor

Año: 2008

ISBN: 978-84-7522-548-7
Páginas: 156

Idioma: Castellano

Entre-temps, donne moi la main

Editorial: Castor Astral

Año: 2006

ISBN: 2-85920-640-X

Páginas: 131

Idioma: Francés

Meanwhile take my hand

Editorial: Grawywolf

Año: 2007

ISBN: 978-1-55597-458-9

Páginas: 129

Idioma: Inglés

Mentrestant agafa’m la mà

Editorial: Proa

Año: 2010

ISBN: 975-84-8256-946-8

Páginas: 189

Idioma: Catalán

А пока возьми мою руку

Editorial: Издательство Герника

Año: 2010

ISBN: 978-5-91600-004-7

Páginas: 159

Idioma: Ruso

(Bitartean heldu eskutik)

Editorial: —

Año: 2010

ISBN: —

Páginas: —

Idioma: Georgiano