Dans mes rêves, tu as toujours vingt ans

2024
Traductions: Traduction de Gerardo Markuleta, Ana Arregi et Kirmen Uribe

En mis sueños siempre tiene veinte años (Dans mes rêves, tu as toujours vingt ans) est une sélection bilingue (Basque-Espagnol) de poèmes écrits par Kirmen Uribe entre 1999 et 2024, accompagnée du livret inédit de l’opéra Saturraran, créé au Théâtre Arriaga de Bilbao en 2024, avec la musique de Juan Carlos Pérez. Il s’agit de compositions diverses et de formes multiples, telles que le poème narratif, le tanka japonais, la glosa ou la chanson. Les thèmes abordés comprennent notre relation avec la nature, la différence, la fragilité de l’amour et de l’amitié, la perte, la destruction causée par les guerres et les addictions.

Couverture de Spencer Ostrander.

CE N’EST PAS VRAI

Ce n’est pas vrai. Je n’ai pas changé.
Dans mes rêves,
tu as toujours vingt ans.