Bilbao-New York-Bilbao


Bilbao-New York-Bilbao Elkar, 2008 kirmen-bi-ny-biHaize berria dakar Kirmen Uriberen azken liburuak. Kontagintza-mota ohikoak alde batera utzita, autofikzioaren bidetik jo du bere lehenengo eleberri hau idaztean, errealitateko datuak material literario moduan erabiliz, fikzioaren baliabideen bitartez historia ere istorio bihurtuz eta egilea bera bere kontakizunaren objektu bihurtuz.

Loiun abiatu eta JFK aireportura iristen den hegazkin-bidaia bat da, berez, Bilbao-New York-Bilbao eleberri hau. Baina, hegaldiarekin batera, hiru belaunaldiren historia kontatzen zaigu: aitona-amonei dagokien gerraurrekoa, gurasoen sasoiko frankismoarena, eta idazlearena berarena, XIX. mendean hasi eta XXI.eraino doan epopeia txiki baten moduan; batetik besterako lokarri, Aurelio Artetaren koadro bat, eta haren inguruko gorabeherak.

Fikzioaren eta errealitatearen arteko mugan jolasean, hainbat istorio, oroitzapen, gogoeta erabiliko du egileak, baita nobelaren sortze-prozesua azaldu ere, bizitza bera den bezalako mosaiko bat eraikiz material ugarirekin: gutunak, emailak, egunerokoak, poemak… Itsasoari loturiko bizimodu galtzoriko bati egindako aitortzarekin batera, bizitzari berari eta gizatasunari eskainitako omena.

Sendotasun intelektuala eta hunkidurarako gaitasuna uztartuz, planteamendu literario ausarta eta irakurlea limurtzen duen idazkera samurra konbinatuz, gogoan gelditzen den artelana burutu du Uribek, euskal letretan leku nabarmena irabazi eta zeresana emango duena. Jaitsi lehenengo kapitulua (PDF) “Badaude guztiz bestelako liburuak ere. Adi-adi irakurtzen dituzu eta, hala ere, batzuetan sentitzen duzu galduta zaudela. Leku berri batera ailegatzen zarenean bezala, begiak zabaltzen dituzu ñabardurak ez galtzeko. Sentitzen duzu bidaiaria zarela, baina oraingoan bidea ez duzu ezagutzen. Irakurtzen ari zarena ez da liburu arrunta. Nobela itxura dauka baina besterik ez. Itxurak ez dira batere fidagarriak. Aurrera egiten duzu, poliki-poliki, eta konturatzen zara mundu berri batean sartzen ari zarela. Ixten duzu liburua, gauero, eta begiak itxi bezain pronto, gogoan hartzen duzu beste leku batean egon zarela. Mundu ezberdin batean. Mundu literario batean. Eta hara itzuli nahi duzu. (…) Hortxe dago liburu bat aparteko lan bihurtzen duen gakoa, ene ustez”, Gara. “Kirmen Uribe idazle trebea da. Trebea, testuak idazteko erraztasuna duelako, baina, baita ere, emozioak eta sentimenduak sortzeko klabeak oso ondo kontrolatzen dakielako”, El Correo. “Bikaina. Irakurleek besarkada bat gisa eskertzen dugun nobela”, El País. “Ederra… Badu dohain berezi bat tradizioa maitatzeko folk itxura eman gabe, eta modernoa izateko, aurretik izan zirenak ahaztu gabe”, ABC. “Manifestu baten indarraz datorren nobela”, El Correo.

Edizio guztiak

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Elkar
Urtea: 2008
ISBN: 978-84-9783-641-8
Orrialdeak: 207
Hizkuntza: Euskara

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Seix Barral
Urtea: 2010
ISBN: 958-42-2424-7
Orrialdeak: 207
Hizkuntza: Gaztelania

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Ed. 62
Urtea: 2010
ISBN: 978-84-297-6533-5
Orrialdeak: 189
Hizkuntza: Katalana

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Ed. Xerais
Urtea: 2010
ISBN: 978-54-9914-100-8
Orrialdeak: 207
Hizkuntza: Galiziera

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Círculo de lectores
Urtea: 2010
ISBN: 978-84-672-3922-5
Orrialdeak: 193
Hizkuntza: Gaztelania

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Planeta Colombia
Urtea: 2010
ISBN: 978-84-322-1280-2
Orrialdeak: 207
Hizkuntza: Gaztelania

O dois amigos

Editorea: Planeta Manuscrito
Urtea: 2011
ISBN: 978-989-657-148-1
Orrialdeak: 184
Hizkuntza: Portugesa

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Booket, Seix Barral.
Urtea: 2011
ISBN: 978-84-322-5092-7
Orrialdeak: 207
Hizkuntza: Gaztelania

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Butxaca Edicions 62
Urtea: 2011
ISBN: 978-84-9930-286-7
Orrialdeak: 189
Hizkuntza: Katalana

1525751_10202802773618884_856172428_n-300x217Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Gernikapress
Urtea: 2011
ISBN:
Orrialdeak:
Hizkuntza: Errusiarra

1525751_10202802773618884_856172428_n-300x217Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Ilia University Press
Urtea: 2011
ISBN:
Orrialdeak:
Hizkuntza: Georgiera

GallimardBilbao – New York – Bilbao

Editorea: Gallimard
Urtea: 2012
ISBN: 978-2-07-013132-7
Orrialdeak: 238
Hizkuntza: Frantsesa

Bilbao – New York – Bilbao

Editorea: Enthusiast
Urtea: 2012
ISBN:
Orrialdeak:
Hizkuntza: Bulgariarra

JaponiaBilbao – New York – Bilbao

Editorea: Hakusui Sha
Urtea: 2012
ISBN: Orrialdeak:
Hizkuntza: Japoniarra

SerbiaBilbao – New York – Bilbao

Editorea: Geopoetika
Urtea: 2013
ISBN:
Orrialdeak:
Hizkuntza: Serbiarra

AlbaniaBilbao – New York – Bilbao

Editorea: Toena
Urtea: 2013
ISBN:
Orrialdeak:
Hizkuntza: Albaniarra

IngelesaBilbao – New York – Bilbao

Editorea: Seren Books
Urtea: 2014
ISBN:
Orrialdeak:
Hizkuntza: Ingelera

EsloveniaBilbao – New York – Bilbao

Editorea: Cankarjeva Zalozva
Urtea: 2014
ISBN:
Orrialdeak:
Hizkuntza: Esloveniera